Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: jak i
W sytuacji rosnącej konsumpcji obniżeniu uległy zarówno wielkość sprzedaży,
jak i
udział w rynku.
In the context of an increasing consumption, both sales volume
and
market share dropped.
W sytuacji rosnącej konsumpcji obniżeniu uległy zarówno wielkość sprzedaży,
jak i
udział w rynku.
In the context of an increasing consumption, both sales volume
and
market share dropped.
Zarówno udział w łącznej konsumpcji wspólnotowej,
jak i
udział w konsumpcji na wolnym rynku wskazują, że po spadku udziału w rynku w latach 2002–2003 udział w rynku ustabilizował się i pozostaje na...
Both the market share of total Community consumption
and
of free market consumption indicate that after a loss of market share between 2002 and 2003, market share has stabilised and stood at 48 % in...
Zarówno udział w łącznej konsumpcji wspólnotowej,
jak i
udział w konsumpcji na wolnym rynku wskazują, że po spadku udziału w rynku w latach 2002–2003 udział w rynku ustabilizował się i pozostaje na poziomie odpowiednio 48 % – w stosunku do konsumpcji ogółem – oraz na poziomie 71,3 % w przypadku wolnego rynku w OD.
Both the market share of total Community consumption
and
of free market consumption indicate that after a loss of market share between 2002 and 2003, market share has stabilised and stood at 48 % in relation to total consumption respectively 71,3 % in the free market during the RIP.
...w sposób oszczędny, takich jak produkty oświetleniowe, zarówno dla sektora domowego,
jak i
sektora usług, z uwzględnieniem lamp kierunkowych, lamp z diodami elektroluminescencyjnymi i p
...reduction of greenhouse gas emissions, such as lighting products in both the domestic
and
tertiary sectors, which include directional lamps, light-emitting diode lamps and related equipm
Artykuł 16 ust. 2 lit. a) dyrektywy 2009/125/WE stanowi, że zgodnie z procedurą określoną w art. 19 ust. 3 i z uwzględnieniem kryteriów określonych w art. 15 ust. 2 oraz po konsultacji z Forum Konsultacyjnym ds. Ekoprojektu Komisja musi wprowadzić odpowiednio środki wykonawcze, poczynając od środków dla produktów posiadających duży potencjał redukcji emisji gazów cieplarnianych w sposób oszczędny, takich jak produkty oświetleniowe, zarówno dla sektora domowego,
jak i
sektora usług, z uwzględnieniem lamp kierunkowych, lamp z diodami elektroluminescencyjnymi i powiązanego wyposażenia.
Article 16(2)(a) of Directive 2009/125/EC provides that in accordance with the procedure referred to in Article 19(3) and the criteria set out in Article 15(2), and after consulting the Ecodesign Consultation Forum, the Commission has to, as appropriate, introduce implementing measures starting with those products that offer a high potential for cost-effective reduction of greenhouse gas emissions, such as lighting products in both the domestic
and
tertiary sectors, which include directional lamps, light-emitting diode lamps and related equipment.
...przedmiotowy system stanowiłby środek ogólny, który mógłby dotyczyć zarówno sektora przemysłowego
jak i
sektora transportu.
...contended, the scheme was a general measure potentially applicable both to the industrial sector
and
to the transport sector.
Po pierwsze przedmiotowy system stanowiłby środek ogólny, który mógłby dotyczyć zarówno sektora przemysłowego
jak i
sektora transportu.
First of all, they contended, the scheme was a general measure potentially applicable both to the industrial sector
and
to the transport sector.
Wnioskodawcy będą mieli swobodę wyboru zarówno dziedziny badań naukowych i innowacji,
jak i
sektora.
Research and innovation fields
as well as
sectors will be chosen freely by the applicants.
Wnioskodawcy będą mieli swobodę wyboru zarówno dziedziny badań naukowych i innowacji,
jak i
sektora.
Research and innovation fields
as well as
sectors will be chosen freely by the applicants.
Wyrażenie »na terytorium« obejmuje zarówno punkty graniczne,
jak i
terytorium wewnętrzne, a także zarówno przypadki przekazania pod eskortą (które mogą się ograniczać do punktów granicznych), jak i...
The expression “on the territory” covers both border points
and
internal territory, and
both situations of escorted transfers (which may be limited to the border point) and situations of voluntary...
Wyrażenie »na terytorium« obejmuje zarówno punkty graniczne,
jak i
terytorium wewnętrzne, a także zarówno przypadki przekazania pod eskortą (które mogą się ograniczać do punktów granicznych), jak i przypadki przekazania na zasadzie dobrowolności (gdzie dana osoba stawia się przed władzami imigracyjnymi również wewnątrz terytorium państwa).
The expression “on the territory” covers both border points
and
internal territory, and
both situations of escorted transfers (which may be limited to the border point) and situations of voluntary transfers (where the person is reporting to the asylum authorities inside the territory as well).
...rodzaju bariery, specjalnie ukształtowane otwory lub inne środki, zarówno połączone z obudową,
jak i
utworzone przez znajdujące się w obudowie urządzenie, które uniemożliwiają lub ograniczają dos
...— suitable to prevent or limit the penetration of the specified test probes are considered
as
a part of the enclosure, except when they can be removed without the use of a key or tool.
wszelkiego rodzaju bariery, specjalnie ukształtowane otwory lub inne środki, zarówno połączone z obudową,
jak i
utworzone przez znajdujące się w obudowie urządzenie, które uniemożliwiają lub ograniczają dostęp określonych próbników, uznaje się za stanowiące część obudowy, z wyjątkiem takich środków, które można usunąć bez użycia klucza lub narzędzi.
Barriers, shapes of openings or any other means — whether attached to the enclosure or formed by the enclosed equipment — suitable to prevent or limit the penetration of the specified test probes are considered
as
a part of the enclosure, except when they can be removed without the use of a key or tool.
...i niestabilnym cenom ropy, coraz wolniejszemu wzrostowi handlu światowego oraz aprecjacji euro,
jak i
wewnętrznej sztywności.
...high and volatile oil prices, slowing global trade growth and the appreciation of the euro,
as well as
internal rigidities.
Spowolnienie wzrostu gospodarczego w strefie euro w drugiej połowie ubiegłego roku można przypisać zarówno czynnikom zewnętrznym: wysokim i niestabilnym cenom ropy, coraz wolniejszemu wzrostowi handlu światowego oraz aprecjacji euro,
jak i
wewnętrznej sztywności.
The deceleration of economic growth in the euro area in the second half of last year can be attributed to both external factors, high and volatile oil prices, slowing global trade growth and the appreciation of the euro,
as well as
internal rigidities.
...określającą poziom usług świadczonych przez dostarczający bank centralny na rzecz Eurosystemu,
jak i
umową określającą poziom usług świadczonych przez Eurosystem na rzecz KBC spoza strefy euro i
...defining the level of services to be provided by the providing central bank to the Eurosystem,
and
an agreement defining the level of services to be provided by the Eurosystem to the non-euro are
Umowa o gwarantowanym poziomie usług jest zarówno umową określającą poziom usług świadczonych przez dostarczający bank centralny na rzecz Eurosystemu,
jak i
umową określającą poziom usług świadczonych przez Eurosystem na rzecz KBC spoza strefy euro i podmiotów trzecich, w odniesieniu do PKI ESBC.
The Service Level Agreement is both an agreement defining the level of services to be provided by the providing central bank to the Eurosystem,
and
an agreement defining the level of services to be provided by the Eurosystem to the non-euro area NCBs and third parties in relation to the ESCB-PKI.
Zgodnie z art. 12 ust. 1 GPSD zarówno środki przymusowe,
jak i
dobrowolne należy zgłaszać za pośrednictwem systemu RAPEX.
Under Article 12(1) of the GPSD, both obligatory
and
voluntary measures are to be notified through RAPEX.
Zgodnie z art. 12 ust. 1 GPSD zarówno środki przymusowe,
jak i
dobrowolne należy zgłaszać za pośrednictwem systemu RAPEX.
Under Article 12(1) of the GPSD, both obligatory
and
voluntary measures are to be notified through RAPEX.
nalega, by Parlament otrzymywał zarówno oświadczenia dotyczące zarządzania,
jak i
dobrowolne oświadczenia;
insists that Parliament should receive both the management declarations
and
the voluntary declarations;
nalega, by Parlament otrzymywał zarówno oświadczenia dotyczące zarządzania,
jak i
dobrowolne oświadczenia;
insists that Parliament should receive both the management declarations
and
the voluntary declarations;
Krajowy punkt kontaktowy RAPEX zgłasza zarówno środki przymusowe,
jak i
dobrowolne za pośrednictwem systemu RAPEX i jest odpowiedzialny za wszelkie informacje przekazane za pośrednictwem systemu...
Both obligatory
and
voluntary measures are notified through RAPEX by the national RAPEX Contact Point, which is responsible for all information transmitted through the system by its country [14].
Krajowy punkt kontaktowy RAPEX zgłasza zarówno środki przymusowe,
jak i
dobrowolne za pośrednictwem systemu RAPEX i jest odpowiedzialny za wszelkie informacje przekazane za pośrednictwem systemu przez państwo, w którym funkcjonuje [14].
Both obligatory
and
voluntary measures are notified through RAPEX by the national RAPEX Contact Point, which is responsible for all information transmitted through the system by its country [14].
...należy wykazywać w ujęciu brutto, ze wszystkimi związanymi z nimi rezerwami, zarówno ogólnymi,
jak i
celowymi, dopóki kredyty te nie zostaną poddane odpisowi całkowitemu przez instytucję przesyła
Valuation rules: loans made by OFIs must be recorded gross of all related provisions, both general
and
specific, until the loans are written off by the reporting institution, at which point the loans...
Zasady wyceny: kredyty i inne należności udzielane przez pozostałe instytucje pośrednictwa finansowego należy wykazywać w ujęciu brutto, ze wszystkimi związanymi z nimi rezerwami, zarówno ogólnymi,
jak i
celowymi, dopóki kredyty te nie zostaną poddane odpisowi całkowitemu przez instytucję przesyłającą dane i w konsekwencji usunięte z bilansu.
Valuation rules: loans made by OFIs must be recorded gross of all related provisions, both general
and
specific, until the loans are written off by the reporting institution, at which point the loans must be removed from the balance sheet.
...powinny być wykazywane brutto, ze wszystkimi związanymi z nimi rezerwami, zarówno ogólnymi,
jak i
celowymi, dopóki kredyty te nie zostaną poddane odpisowi całkowitemu przez instytucję przesyła
Valuation rules: loans made by OFIs must be recorded gross of all related provisions, both general
and
specific, until the loans are written off by the reporting institution, at which point the loans...
Zasady wyceny: Kredyty i inne należności udzielane przez pozostałe instytucje pośrednictwa finansowego powinny być wykazywane brutto, ze wszystkimi związanymi z nimi rezerwami, zarówno ogólnymi,
jak i
celowymi, dopóki kredyty te nie zostaną poddane odpisowi całkowitemu przez instytucję przesyłającą dane i w konsekwencji usunięte z bilansu.
Valuation rules: loans made by OFIs must be recorded gross of all related provisions, both general
and
specific, until the loans are written off by the reporting institution, at which point the loans must be removed from the balance sheet.
...być wykazywane w ujęciu brutto, ze wszystkimi związanymi z nimi rezerwami, zarówno ogólnymi,
jak i
celowymi, dopóki kredyty te nie zostaną spisane w ciężar rezerw przez instytucję sprawozdającą
...loans made by OFIs should, in principle, be recorded gross of all related provisions, both general
and
specific, until the loans are written off by the reporting institution, at which point the...
Zasady wyceny: zgodnie z wyceną kredytów i pożyczek przez MIF zasadniczo kredyty i pożyczki udzielane przez pozostałe instytucje pośrednictwa finansowego powinny być wykazywane w ujęciu brutto, ze wszystkimi związanymi z nimi rezerwami, zarówno ogólnymi,
jak i
celowymi, dopóki kredyty te nie zostaną spisane w ciężar rezerw przez instytucję sprawozdającą i w konsekwencji usunięte z bilansu.
Valuation rules: in line with the treatment of loans made by MFIs, loans made by OFIs should, in principle, be recorded gross of all related provisions, both general
and
specific, until the loans are written off by the reporting institution, at which point the loans are removed from the balance sheet.
...obszarach mniej uprzywilejowanych lub oddalonych, zarówno poprzez zwiększenie dochodów rolników,
jak i
zatrzymanie społeczności wiejskiej na tych obszarach.
...rural economy, particularly in less-favoured or remote areas, by improving the incomes of farmers
and
by retaining the rural population in these areas.
Promowanie produktów o specyficznych cechach może przynieść gospodarce wiejskiej istotne korzyści, w szczególności na obszarach mniej uprzywilejowanych lub oddalonych, zarówno poprzez zwiększenie dochodów rolników,
jak i
zatrzymanie społeczności wiejskiej na tych obszarach.
The promotion of products having certain characteristics can be of considerable benefit to the rural economy, particularly in less-favoured or remote areas, by improving the incomes of farmers
and
by retaining the rural population in these areas.
...obszarach mniej uprzywilejowanych lub oddalonych, zarówno poprzez zwiększanie dochodów rolników,
jak i
zatrzymanie społeczności wiejskiej na tych obszarach.
...economy, particularly in less-favoured or remote areas, both by improving the income of farmers
and
by retaining the rural population in these areas.
Promowanie tradycyjnych produktów o specyficznych cechach może przynieść gospodarce wiejskiej istotne korzyści, w szczególności na obszarach mniej uprzywilejowanych lub oddalonych, zarówno poprzez zwiększanie dochodów rolników,
jak i
zatrzymanie społeczności wiejskiej na tych obszarach.
The promotion of traditional products with specific characteristics could be of considerable benefit to the rural economy, particularly in less-favoured or remote areas, both by improving the income of farmers
and
by retaining the rural population in these areas.
...sieci łączących je zarówno w sensie fizycznym (infrastruktura, technologie informacyjne itp.),
jak i
ludzkim (działania wspierające współpracę itp.).
...require the making of strategic choices in identifying and strengthening growth poles and, just
as
important, putting in place the networks that link them in both physical (infrastructure, informa
Wymagać to będzie dokonania strategicznych wyborów, polegających na określeniu i wzmocnieniu biegunów wzrostu, a także, co równie ważne, stworzenia sieci łączących je zarówno w sensie fizycznym (infrastruktura, technologie informacyjne itp.),
jak i
ludzkim (działania wspierające współpracę itp.).
This will require the making of strategic choices in identifying and strengthening growth poles and, just
as
important, putting in place the networks that link them in both physical (infrastructure, information technologies, etc.) and
human (actions to promote cooperation, etc.) terms.
Dokładne monitorowanie tak rynku wewnętrznego
jak i
rynku światowego począwszy od 1 maja 2004 r. wykazało, że dłuższy okres ważności pozwoleń może zostać przywrócony bez żadnego ryzyka zakłócenia...
A close monitoring of
both
the internal and
the world market since 1 May 2004 has shown that a longer validity period of the licences may be reestablished without any risk of destabilisation of the...
Dokładne monitorowanie tak rynku wewnętrznego
jak i
rynku światowego począwszy od 1 maja 2004 r. wykazało, że dłuższy okres ważności pozwoleń może zostać przywrócony bez żadnego ryzyka zakłócenia poprawnego funkcjonowania wspólnej organizacji rynków.
A close monitoring of
both
the internal and
the world market since 1 May 2004 has shown that a longer validity period of the licences may be reestablished without any risk of destabilisation of the proper functioning of the common market organisation.
Uważne monitorowanie zarówno rynku wewnętrznego,
jak i
rynku światowego wykazało, że dłuższy okres ważności pozwoleń może zostać stopniowo przywrócony bez ryzyka destabilizacji właściwego działania...
A close monitoring of both the internal
and
the world market has shown a longer validity period of the licences may be progressively re-established without any risk of destabilisation of the proper...
Uważne monitorowanie zarówno rynku wewnętrznego,
jak i
rynku światowego wykazało, że dłuższy okres ważności pozwoleń może zostać stopniowo przywrócony bez ryzyka destabilizacji właściwego działania wspólnej organizacji rynku.
A close monitoring of both the internal
and
the world market has shown a longer validity period of the licences may be progressively re-established without any risk of destabilisation of the proper functioning of the common market organisation. 
